irinavasillevna (irinavasillevna) wrote,
irinavasillevna
irinavasillevna

Слова

 
  Фото из интернета
          День выдался очень суматошным и проблемным. Чтобы успокоить свою нервную систему, посмотрю на ночь какой-нибудь сериал.
          Очень люблю российские сериалы про В.О.В. 1941-1945г, довоенные и послевоенные периоды.
          Сегодня вечером буду пересматривать сериал « Черные волки». Пересказывать сюжет не буду, многие этот сериал видели.
           В сериале есть такая сцена, где молодой оперативник подкалывает коллегу, шофера-белоруса и просит его сказать на белорусском языке  фразу : « Я родился и жил за колючей проволокой». Белорус долго не соглашается, но потом  уступает коллеге и произносит…  Я писать перевод не стану.  Кто знает белорусский язык, уже перевел. Кто не знает, пусть учит, спросит у белоруса.
          Во многих языках есть слова, которые у человека разговаривающего, думающего и видящего сны на русском, вызовут улыбку.
Приведу несколько примеров. Хочу поднять себе и всем настроение.
Турция
Остановка - durak (дурак)
Стакан – bardak ([бардак)
Дворец - saray (сарай)
Дама, госпожа - bayan (баян)
Едь помедленнее - yavaş git(я ваш гид)
Тарелка – tabak([табак)
Шляпа - kalpak (калпак)
Шторы - perde (пэрдЭ)
Другой, иной - başka (башка)
Потихоньку (разг.) - yavaş yavaş (я ваш я ваш)
Это я - bu ben [бубен]
Ухо- kulak (кулак) -
Щавель - kuzukulağı (кузу кулак)
Буйвол - manda (...)
Дворец - saray (сарай)
Болгария
Добре дошли (болгарский)- добро пожаловать(русский),
гора (болгарский) – лес (русский),
дыня (болгарский) – арбуз (русский),
пъпеш (болгарский — читается как ы) – дыня (русский),
стол (болгарский) — стул (русский),
маса (болгарский) — стол (русский).
захар(болгарский) - сахар(русский).
А бухалка (не подумайте плохого) — дубинка.
Жесты- да и нет. Кивать утвердительно, при слове нет, или отрицательно при слове да…
В Болгарии с жестами лично у меня было много комичных  ситуаций.

И еще парочку фотографий, на закуску.
.
Каждый подшипник желает знать...


Доброго и приятного вечера!
Tags: Болгария, Турция, сериалы., слова
Subscribe
promo irinavasillevna august 11, 17:10 45
Buy for 10 tokens
Заметки на ходу. Самолет делал третий или четвертый по счету разворот. По времени, минут двадцать, как они должны были приземлиться. Но, железная птица, опять и опять делала вираж. В окне иллюминатора, внизу, снова видны огни телевизионной башни, самой большой в её родном…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 8 comments